FMRTE 日本語化ファイル

FMRTE を日本語化するためのファイルです。(最終更新: 2016/11/27)

FMRTE 17: http://www.mediafire.com/?x9h1eu89yf03iy8 (build 6 対応)
FMRTE 16: http://www.mediafire.com/?187037ik5j4821l (build 7 対応)
FMRTE 15: http://www.mediafire.com/download/vy0k67jn6m23ccj
FMRTE 14: http://www.mediafire.com/download/0722stmid2gvcd4
FMRTE 13: http://www.mediafire.com/?sqshsxb7b42o9p3
FMRTE v5.25: http://www.mediafire.com/?b78wfkt3yxgg6gs

FMRTE に梱包されているデフォルトの言語ファイル (english.xml) を日本語化しました。基本的には日本語化サイトの日本語訳と統一してます。

日本語化手順

  1. ダウンロードした japanese.xml を BraCa Soft\FMRTE xx\Languages に入れる
  2. FMRTE を起動し上部メニュー右の FMRTE ドロップダウンから Setteing を選択
  3. Setting タブが開くので General サブタブ → Editor Definitions 領域の Language にあるドロップダウンメニューを Japanese に合わせる
  4. 上部メニュー左の Save changes... (フロッピーディスクアイコン) を押す
  5. 日本語化完了

分からないことや、間違いを見つけた場合にはコメントしてください。お願いします。

既知の問題とToDoリスト

  • 1305行「Gamer Mental Attributes」未着手 (2015/11/13)
  • 1102行目 - 1130行目、税についての項目が本家が未翻訳のため手をつけてない 対応済
  • 1838行目-2187行目までの MiniFMRTE の領域に手が付いていない
  • スタッフ-情報のコーチング能力に「Player」という謎の数値がある (本体側の問題) フォーラムからの回答によれば「在籍選手に関する知識」のようです
  • スタッフ-情報の戦術能力に「Dirtiness Allowance (タックルの強さ)」が表示されない (本体側の問題) フォーラムからの回答によれば仕様であり今後も表示は難しいとのこと
  • 検索メニューの選手の契約にある「Transfer Status」が日本語化できない
  • 国画面-情報の国際協定が日本語化できない
  • 選手-契約の不満がUnknownになることが多い (たぶん本体の問題)
  • メディア画面ののスタイルとタイプが変な表示になる (本体の問題)
  • EventsSubscribed と VersionWizzard と FindPersons の訳が中途半端に終わっていない
  • コンディションに関する項目を独自修正: http://fmjp12.blogspot.com/2012/03/fmrte-japanese-patch-520-update.html
  • MiniFMRTE は多分日本語化できない (一応定義ファイルは翻訳済)

3 件のコメント:

  1. ifmrteは対応してますか?

    返信削除
    返信
    1. インストールできる環境がないので分かりません。ごめんなさい。

      削除
  2. どもありがとうございます

    返信削除